アメリカ大統領の就任式典で演奏された「Air and Simple Gifts」。久保こーじさんのブログで曲のことを知り、高森郁哉さんのコラムで解説を読み、光野多恵子さんのブログで訳詞を知りました。もともと「Simple Gifts」という曲があり、それを編曲したのが「Air and Simple Gifts」だそうです。昨日の式典ではカルテット（クラリネット、チェロ、バイオリン、ピアノ）で演奏されたようです。


「Simple Gifts」には歌詞があるのですが、式典では歌は披露されませんでした。敢えて？　歌に託すのではなく、大統領自らの言葉を発信すべきだとしたのか？　それとも、この歌に込められた意味をそれぞれが噛みしめ、考えてほしいというメッセージなのでしょうか？
「Simple Gifts」を訳しているのが光野さんです。一番の英詞と訳詞を引用させていただきます。

'Tis the gift to be simple,
'tis the gift to be free,
'tis the gift to come down where you ought to be,
And when we find ourselves in the place just right,
It will be in the valley of love and delight.
Refrain:
When true simplicity is gained,
To bow and to bend we shan't be ashamed.
To turn, turn will be our delight,
'Til by turning, turning we come round right

（中略）

簡素であることは、天から与えられた幸福。
自由であることは、天から与えられた幸福。
自分の居場所におもむくことができるのは、天から与えられた幸福。
自分にほんとうにふさわしい場所に落ちついたとき、
そこは愛と喜びの谷になる。

（中略）

真の簡素さを身につけることができたとき、
身をかがめること、頭をさげることも、恥でなくなる。
考えをあらためること、くりかえしあらためることも、喜びとなる。
あらため、あらためて、正しい場所にたどりつくまで。

（中略。以下は「To turn～round right」をシンプルに訳したものです）

くるり、くるりと、
まわれば、楽し。
まわり、まわれば、
正しい場所に。

t-mitsuno's blogより引用

久保さん曰く、「タイムリーだモン。心に響くワケだ、こりゃ。」と。まさしく、ですね。国の姿勢にも、個人の姿勢にも、この時期だから？関係する、シンプルだけど奥の深い言葉たちです。それに "turn" という言葉が持つ多様性に感銘を受け、言葉の面白さを改めて感じました。いろいろな思いを抱きながら、今はとりあえず「Air and Simple Gifts」に耳を傾けてみましょう。

■高森郁哉の「ArtとTechの明日が見たい」：
大統領就任式の四重奏：『Air and Simple Gifts』に込められた願い
■t-mitsuno's blog：「簡素な贈り物」その１～６
■久保こーじのBUZZLEAGUE：第44代バラク・オバマ大統領誕生！

2009.01.22